1 00:02:11,933 --> 00:02:13,501 Nem szabad itt lennünk. 2 00:02:21,308 --> 00:02:23,911 Magnus mondta a lehetőségek helye volt, 3 00:02:24,979 --> 00:02:26,781 ha elviselné a hideget, 4 00:02:28,415 --> 00:02:29,684 a hosszú éjszakák 5 00:02:31,853 --> 00:02:33,186 az éhség. 6 00:02:37,759 --> 00:02:40,128 Tavaly ilyenkor ezek a polcok tele voltak. 7 00:02:44,999 --> 00:02:47,467 Tegnap, elkezdtük enni a halat 8 00:02:47,502 --> 00:02:49,202 félre tettünk csalinak. 9 00:02:55,810 --> 00:03:00,615 A férfiak nem akarják bármire gondolni de másnap a tengeren. 10 00:03:00,648 --> 00:03:02,984 Talán ez az egyetlen mód túlélhetnek. 11 00:03:08,556 --> 00:03:12,527 De vakon járva a sötétbe ezt nem fogom megtenni. 12 00:03:15,195 --> 00:03:18,331 ♪ Csalizzátok a horgokat És gyorsan kösse be őket ♪ 13 00:03:18,365 --> 00:03:21,135 ♪ És mérd le őket Kővel ♪ 14 00:03:21,169 --> 00:03:24,371 ♪ Van két sötét madár Fehér, fehér égen ♪ 15 00:03:24,404 --> 00:03:26,440 ♪ A nap A csont színe... ♪ 16 00:03:26,473 --> 00:03:28,609 - Szia Helga. - Estét, kisasszony. 17 00:03:28,643 --> 00:03:32,814 - Ó, igen. - Jó érzés. 18 00:03:32,847 --> 00:03:36,017 ♪ Igen! Ó ez a hosszú tél Soha nem lesz vége ♪ 19 00:03:36,050 --> 00:03:38,953 ♪ Szerelmemig Vissza fog térni hozzám ♪ 20 00:03:38,986 --> 00:03:41,622 ♪ Húzd meg az evezőket Dobd meg a vonalakat ♪ 21 00:03:41,656 --> 00:03:44,625 ♪ Ezután hajtsa le a fejét És imádkozz... ♪ 22 00:03:44,659 --> 00:03:46,694 Megmentettem a fejét, kisasszony. - Köszönöm, Helga. 23 00:03:46,728 --> 00:03:49,030 Most leülsz? Már talpon voltál egész nap. 24 00:03:49,063 --> 00:03:51,199 Köszönöm, kisasszony. 25 00:03:51,231 --> 00:03:53,701 ♪ Jég van a fjordon És hó a dombon ♪ 26 00:03:53,735 --> 00:03:56,204 -♪ És élő halak A tenger alatt... ♪ - Igen! 27 00:03:56,236 --> 00:03:59,006 ♪ Ó ez a hosszú tél Soha nem lesz vége ♪ 28 00:03:59,040 --> 00:04:01,142 ♪ Szerelmemig Visszaküldik nekem ♪ 29 00:04:01,175 --> 00:04:02,677 Igen! 30 00:04:05,113 --> 00:04:08,348 Elég rossz, hogy mi vagyunk beleesünk a bérünkbe, de amikor olyan ízük van... 31 00:04:08,381 --> 00:04:11,018 - Ha nem tetszik, tudod hol van a konyha. 32 00:04:11,052 --> 00:04:13,821 Helyet kellene cserélni. Fogadjunk, hogy Helga tud evezni gyorsabban mint te. 33 00:04:16,924 --> 00:04:18,025 Hát... 34 00:04:20,628 --> 00:04:21,863 hazug vagyok? 35 00:04:24,464 --> 00:04:25,933 Nem, egyáltalán nem. 36 00:04:27,235 --> 00:04:30,171 Legalább három évadot találtam 37 00:04:30,204 --> 00:04:32,874 amikor a tél közepén fogás olyan szegény volt, mint most. 38 00:04:32,907 --> 00:04:35,243 Volt még eladnivalónk jöjjön a tavasz. 39 00:04:35,275 --> 00:04:37,078 úgy értettem semmi tiszteletlenség, Ragnar, 40 00:04:37,111 --> 00:04:40,181 aggodalmaimat kevésbé van közük a fogáshoz 41 00:04:40,214 --> 00:04:42,415 és még több tennivaló a férfiak jólétével. 42 00:04:46,120 --> 00:04:48,756 Mindegyik évben, nem mindenki élte túl a tél. 43 00:04:49,757 --> 00:04:51,491 Ez egy horgászállomás. 44 00:04:52,727 --> 00:04:55,863 Bármelyik ember itt, aki nem hegek vannak a kezén, 45 00:04:55,897 --> 00:04:58,699 só a vérében, korgás a gyomrában 46 00:04:58,733 --> 00:05:01,636 reggeltől estig az kibaszott rossz helyen. 47 00:05:01,669 --> 00:05:02,670 Apa. 48 00:05:04,672 --> 00:05:05,907 Ha megbocsát a nyelvemen. 49 00:05:08,109 --> 00:05:11,712 A hegyi utaknak tekintve tavaszig havazik, 50 00:05:11,746 --> 00:05:14,816 Tudod, mi is lehetünk... húzzuk meg a nadrágszíjainkat, 51 00:05:15,783 --> 00:05:16,818 hagyd abba a panaszkodást, 52 00:05:18,519 --> 00:05:20,521 mert senki nem megy sehova. 53 00:05:22,523 --> 00:05:24,125 Tudja, Éva kisasszony 54 00:05:24,158 --> 00:05:27,161 férjed, Isten nyugosztalja, 55 00:05:27,195 --> 00:05:28,996 hagyománnyá tette 56 00:05:29,030 --> 00:05:31,699 pirítóst adni a férfiaknak a tél közepén. 57 00:05:59,894 --> 00:06:01,963 A dolgok most sötétnek tűnhetnek, 58 00:06:01,996 --> 00:06:04,899 de már áldottak vagyunk jó szerencsével. 59 00:06:07,969 --> 00:06:11,339 Holnaptól minden nap az lesz hosszabb, mint az előző, 60 00:06:12,073 --> 00:06:13,941 tavaszig, 61 00:06:13,975 --> 00:06:16,244 amikor mindannyian újra találkoztok szeretteiddel, 62 00:06:16,844 --> 00:06:19,981 bárhol legyenek is. Biztos vagyok benne, hogy lesznek nagyon örülök, hogy látlak. 63 00:06:20,014 --> 00:06:22,183 Az igazat megvallva, 64 00:06:22,216 --> 00:06:24,518 csak azok lesznek örülök a pénznek a zsebünkben. 65 00:06:28,723 --> 00:06:33,561 Az Úr oltalmazzon téged rejtett sziklákból, 66 00:06:34,662 --> 00:06:38,599 káros tengeri élőlények és veszélyes kalózok. 67 00:06:39,600 --> 00:06:40,668 Skål. 68 00:06:40,701 --> 00:06:42,003 Skål. 69 00:06:49,377 --> 00:06:51,245 Ettől leszel egy férfi pillanatok alatt. 70 00:06:52,546 --> 00:06:53,981 Kuss. 71 00:06:54,015 --> 00:06:56,350 Voltak két testvérről hallottam 72 00:06:56,384 --> 00:06:58,386 egy városból innen kicsit északra. 73 00:06:59,921 --> 00:07:01,122 Halászok voltak. 74 00:07:02,690 --> 00:07:04,892 Az egyik jóképű volt, 75 00:07:04,926 --> 00:07:06,227 az egyik sima volt... 76 00:07:08,529 --> 00:07:10,765 Minden télen keményen dolgoztak. 77 00:07:12,266 --> 00:07:15,036 És idővel gazdag lett. 78 00:07:16,771 --> 00:07:18,606 most, 79 00:07:18,639 --> 00:07:22,543 a sima testvér bölcsen költötte el a pénzét, 80 00:07:23,911 --> 00:07:26,113 hanem a jóképű testvér nem. 81 00:07:27,982 --> 00:07:29,250 Minél idősebb lett, 82 00:07:29,917 --> 00:07:34,322 annál jobban kezdett irigykedni bátyja gyönyörű felesége 83 00:07:34,822 --> 00:07:36,824 és a szép háza. 84 00:07:38,059 --> 00:07:39,060 Szóval, 85 00:07:39,894 --> 00:07:40,928 egy nap, 86 00:07:41,829 --> 00:07:43,496 amikor kint voltak a tengeren, 87 00:07:44,932 --> 00:07:46,867 felvette az evezőjét 88 00:07:46,901 --> 00:07:49,437 és megütötte! 89 00:07:49,469 --> 00:07:52,974 Háromszor a fej hátsó részén, 90 00:07:53,007 --> 00:07:56,310 lökte túl a fedélzeten és haza evezett. 91 00:07:57,011 --> 00:08:01,949 Ezt mindenkinek elmondta hogy volt szörnyű baleset. 92 00:08:02,950 --> 00:08:04,418 Eltelt egy év. 93 00:08:06,187 --> 00:08:09,957 Megnősült bátyja gyönyörű felesége 94 00:08:09,991 --> 00:08:12,193 és beköltözött a szép házba. 95 00:08:13,961 --> 00:08:15,629 Aztán 96 00:08:15,663 --> 00:08:17,798 késő este, 97 00:08:17,832 --> 00:08:19,633 amikor mindenki ágyban volt, 98 00:08:20,534 --> 00:08:22,803 kopogtattak az ajtón. 99 00:08:28,442 --> 00:08:31,112 Elküldte az egyik szolgálót hogy ki volt az. 100 00:08:32,046 --> 00:08:34,348 De a férfi nem jött vissza. 101 00:08:42,056 --> 00:08:43,357 Elküldte a feleségét... 102 00:08:44,625 --> 00:08:46,460 De ő sem jött vissza. 103 00:08:51,165 --> 00:08:56,070 Végül a jóképű testvér maga ment az ajtóhoz. 104 00:08:57,638 --> 00:08:59,340 De nem volt ott senki. 105 00:09:00,674 --> 00:09:03,044 Csak a rossz szag 106 00:09:03,077 --> 00:09:06,013 hínár és rothadó hús. 107 00:09:08,182 --> 00:09:09,183 Aztán 108 00:09:10,151 --> 00:09:12,186 a tarkójában, úgy érezte... 109 00:09:17,324 --> 00:09:19,260 Menj ki! Menj ki! 110 00:09:56,363 --> 00:09:59,366 Nagyon meglepődtem milyen vidám mindenki úgy tűnt tegnap este. 111 00:10:01,602 --> 00:10:03,270 Halász módjára, asszonyom. 112 00:10:03,304 --> 00:10:05,106 Mélyen iszol amikor jó idő van, 113 00:10:05,973 --> 00:10:07,141 és mélyebbre, ha rosszak. 114 00:10:08,142 --> 00:10:09,710 Emellett nyertem egy fogadást. 115 00:10:10,211 --> 00:10:13,080 Látva Ragnart a pénztől mindig mindenkit felvidít. 116 00:10:13,881 --> 00:10:15,049 Mi volt a fogadás? 117 00:10:18,853 --> 00:10:21,590 Ööö... nem egészen emlékszem. ez... 118 00:10:23,157 --> 00:10:24,091 Folytasd. 119 00:10:24,925 --> 00:10:27,294 Kicsit kínos, hogy elmondjam az igazat. 120 00:10:28,295 --> 00:10:29,864 Ez téged érintett. 121 00:10:29,897 --> 00:10:31,132 Nekem? 122 00:10:31,165 --> 00:10:32,199 Pusztán... 123 00:10:32,900 --> 00:10:35,836 Néhány férfi azt gondolta nem térnél vissza ebben a szezonban. 124 00:10:37,138 --> 00:10:39,206 A történtek után Magnusszal... 125 00:10:39,974 --> 00:10:42,544 gondoltam eladod gyorsan a horgászállomásra 126 00:10:42,577 --> 00:10:44,513 és költözz vissza a családodhoz. 127 00:10:48,449 --> 00:10:50,017 Magnus volt a családom. 128 00:10:52,554 --> 00:10:55,156 - Igen... -Ez a horgászállomás csak én... 129 00:10:58,926 --> 00:11:00,562 Minden maradt. 130 00:11:21,382 --> 00:11:24,451 Gyerünk! Egy, kettő, három... 131 00:11:24,485 --> 00:11:25,620 Ejnye! 132 00:12:48,102 --> 00:12:49,638 Szegény köcsögök. 133 00:12:50,538 --> 00:12:54,441 Biztos elakadtak a Fogakon mikor megfordult a dagály. 134 00:12:54,475 --> 00:12:56,477 Mit csináltak ilyen messze északon? 135 00:13:00,114 --> 00:13:02,283 Mindenható Isten, 136 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 megvédeni ezeket a férfiakat 137 00:13:04,051 --> 00:13:05,654 és adj nekik segítséget hogy szükségük van rá. 138 00:13:07,555 --> 00:13:10,891 És mentse meg őket a veszedelmes tengerből. 139 00:13:10,924 --> 00:13:12,126 Ámen. 140 00:13:18,899 --> 00:13:22,637 -Hé! Hova a fenébe mész? -Máglyák meggyújtása. 141 00:13:23,304 --> 00:13:26,440 Aki még él odakint fagyni fog addigra visszatérnek a partra. 142 00:13:26,473 --> 00:13:27,642 Az... 143 00:13:27,676 --> 00:13:29,678 Ez nem a mi dolgunk. 144 00:13:30,512 --> 00:13:32,946 - Lehet, hogy mi vagyunk odakint. - De nem az! 145 00:13:33,615 --> 00:13:37,418 Ha volt eszük megéri, nem tették volna vett egy ekkora hajót 146 00:13:37,451 --> 00:13:39,186 olyan közel a parthoz az első helyen. 147 00:13:40,622 --> 00:13:43,123 Elvesztettük Magnust kint azokban a sziklákban. 148 00:13:43,625 --> 00:13:46,093 És még mindig velünk maradnánk kivinni a hajót? 149 00:13:46,126 --> 00:13:47,261 Kockáztatjuk az összes nyakunkat... 150 00:13:48,697 --> 00:13:50,030 idegeneknek? 151 00:13:51,865 --> 00:13:52,900 Külföldiek. 152 00:13:53,467 --> 00:13:55,002 Nem segítünk nekik? 153 00:13:55,936 --> 00:13:58,038 Hallottad, mit mondott Éva kisasszony tegnap este, nem? 154 00:13:59,373 --> 00:14:01,275 Alig tudjuk magunkat táplálni. 155 00:14:01,308 --> 00:14:03,143 Lehet, hogy van 10-20 ember még a fedélzeten. 156 00:14:04,445 --> 00:14:06,480 Ha nem tetszik hogyan irányítom a dolgokat, 157 00:14:06,514 --> 00:14:08,616 keress másik hajót, amin dolgozhatsz. 158 00:14:08,650 --> 00:14:11,418 Én vagyok a kormányos, a fenébe is! Az én döntésem. 159 00:14:11,452 --> 00:14:13,921 Nem, nem. Az övé. 160 00:14:13,954 --> 00:14:15,523 Ő a csónak tulajdonosa, nem te. 161 00:14:24,799 --> 00:14:26,668 Attól tartok, Ragnarnak igaza van. 162 00:14:33,641 --> 00:14:36,944 Segíteni azoknak a férfiaknak egész élete veszélyben van és nem tehetem meg. 163 00:14:36,977 --> 00:14:38,245 nem tudom. 164 00:14:49,156 --> 00:14:51,325 Ma nem fogunk horgászni tiszteletből. 165 00:17:12,132 --> 00:17:13,133 Ez jó. 166 00:17:16,370 --> 00:17:18,640 Keresnünk kellene a többi strand. 167 00:17:18,673 --> 00:17:20,708 Legyen időpocsékolás. 168 00:17:20,742 --> 00:17:22,142 hogy érted? 169 00:17:22,977 --> 00:17:25,178 Ez egy átkozott agyvérzés szerencsére ennek lett vége ahol sikerült. 170 00:17:26,748 --> 00:17:28,616 Ismerem az áramlatokat a Fogak körül. 171 00:17:29,551 --> 00:17:31,986 Bármilyen roncs is lebeghet a közelükben marad. 172 00:17:33,420 --> 00:17:34,354 meddig? 173 00:17:36,024 --> 00:17:37,224 Amíg a dagály meg nem fordul. 174 00:17:38,425 --> 00:17:39,761 Ezek után ki tudja? 175 00:17:47,869 --> 00:17:49,771 Hozhatnánk egy csónakot előtte? 176 00:17:52,439 --> 00:17:53,675 Most mennünk kellene. 177 00:18:18,098 --> 00:18:19,634 Hé! Evezz tovább! 178 00:19:02,342 --> 00:19:04,679 Hú, hú! Stop! Stop! 179 00:19:15,690 --> 00:19:16,658 Ott! 180 00:19:27,001 --> 00:19:29,369 Figyelj, te bolond! Mindannyiunkat felborít! 181 00:20:04,572 --> 00:20:06,674 Ragnar, kelj fel ide. 182 00:20:11,244 --> 00:20:13,815 - Menjünk át a csónak hátulján. - Lökj le minket, a fenébe is! 183 00:20:13,848 --> 00:20:16,617 Nem segíthetnénk nekik? 184 00:20:16,651 --> 00:20:18,553 Túl sok van belőlük! Elárasztják a kibaszott hajót! 185 00:20:19,554 --> 00:20:20,722 Menj hátra a hajóról, asszonyom! 186 00:20:22,523 --> 00:20:23,925 Mozgasd, most! 187 00:20:27,829 --> 00:20:29,664 Megy! 188 00:20:29,697 --> 00:20:31,999 Menj el! 189 00:20:32,033 --> 00:20:34,401 - Lökj vissza minket, a fenébe is! - Menj el! 190 00:20:35,002 --> 00:20:36,971 Átvesznek minket! 191 00:20:37,004 --> 00:20:39,406 Hagyd abba! Hagyd abba! Stop! Stop! Stop! 192 00:20:39,439 --> 00:20:40,842 - Szállj le! - Szállj le! 193 00:20:42,677 --> 00:20:44,011 Maradj vissza! 194 00:20:45,546 --> 00:20:46,514 Hé! 195 00:20:47,515 --> 00:20:48,783 Ragnar! 196 00:20:51,085 --> 00:20:52,385 Hol van Ragnar? 197 00:20:54,722 --> 00:20:56,891 Ragnar! 198 00:20:59,459 --> 00:21:00,862 Ragnar a vízben van! 199 00:21:02,630 --> 00:21:04,766 - Hol van Ragnar? - Látja őt valaki? 200 00:21:06,067 --> 00:21:07,434 Ragnar! 201 00:21:12,372 --> 00:21:13,708 Ó, istenem! 202 00:21:16,811 --> 00:21:18,478 Segítség! Segítség! 203 00:21:19,312 --> 00:21:22,049 -Segítség! - Állj hátra! Állj hátra! 204 00:23:05,418 --> 00:23:07,021 Öt üveg lámpaolaj, 205 00:23:07,755 --> 00:23:09,156 hat üveg pálinkát. 206 00:23:10,390 --> 00:23:11,391 Ennyi. 207 00:23:13,928 --> 00:23:16,530 Hát legalább nem érezzük a hideget. 208 00:23:16,564 --> 00:23:18,633 Azt hiszed hálásnak kell lennünk? 209 00:23:18,666 --> 00:23:20,201 Ez jobb mint a semmi. 210 00:23:20,234 --> 00:23:22,737 Elvesztettük a kormányosunkat, te átkozott bolond! 211 00:23:24,338 --> 00:23:27,375 - Hogy vagyunk halászni kéne? Nekem? -Te! Pontosan álltál... 212 00:23:27,407 --> 00:23:29,377 Nincs semmi megtehette volna! 213 00:23:29,409 --> 00:23:32,146 Ki vagy te, hogy beszélj? Felborítottál minket! 214 00:23:32,179 --> 00:23:33,347 Elég! 215 00:23:36,117 --> 00:23:38,719 Ha senkinek nincs kifogása, Daníel veszi át kormányosként 216 00:23:38,753 --> 00:23:40,354 a szezon hátralévő részében. 217 00:23:48,428 --> 00:23:49,697 Daniel, köszönöm. 218 00:23:50,798 --> 00:23:51,933 Nem kell, asszonyom. 219 00:23:55,937 --> 00:23:58,873 Tudod, a férjed azt szokta mondani: 220 00:23:58,906 --> 00:24:01,275 "Ha nem számíthatsz rá a melletted ülő férfi, 221 00:24:01,776 --> 00:24:03,577 nem szabad beszállni a csónakba először is." 222 00:24:08,549 --> 00:24:11,052 Szerinted sikerült volna ugyanaz a döntés, mint én? 223 00:24:14,055 --> 00:24:16,357 Ami megtörtént, az megtörtént. 224 00:24:16,390 --> 00:24:17,625 Nincs értelme ezen töprengeni. 225 00:25:03,838 --> 00:25:04,805 Aron! 226 00:25:06,607 --> 00:25:07,842 mit csinálsz? 227 00:25:13,180 --> 00:25:14,181 Mi van a kezedben? 228 00:25:15,549 --> 00:25:16,650 Egy óra, kisasszony. 229 00:25:18,052 --> 00:25:20,554 - Nem úgy tűnik hogy mégis dolgozzon. - Tedd vissza. 230 00:25:21,455 --> 00:25:23,124 -Hiányzik? - Tedd vissza. 231 00:25:32,233 --> 00:25:34,335 Életben van! 232 00:26:44,972 --> 00:26:46,440 Ez istenkáromlás. 233 00:26:52,880 --> 00:26:54,748 Jónas, mi folyik itt? 234 00:26:54,782 --> 00:26:58,986 Semmit, Éva kisasszony. Az ostoba babona az egész. 235 00:26:59,720 --> 00:27:02,923 Helga aggódik visszajönnek barátként. 236 00:27:02,957 --> 00:27:04,425 Draugur? 237 00:27:06,127 --> 00:27:07,761 Minek van neki a kötele? 238 00:27:08,429 --> 00:27:12,199 Ha jól emlékszem, kisasszony a halottak nem tudnak kiszabadulni 239 00:27:12,233 --> 00:27:14,435 ha megkötözi a karjukat csomózott kötéllel. 240 00:27:14,468 --> 00:27:17,738 Elveszítik az irányt ha megfordítja a koporsót háromszor. 241 00:27:18,439 --> 00:27:21,942 Nem járhatnak álmaidban ha szögeket kalapál a lábukba. 242 00:27:23,144 --> 00:27:24,145 Öreg feleségek meséi. 243 00:27:29,416 --> 00:27:30,351 Emelje fel ezeket. 244 00:27:37,458 --> 00:27:38,492 Elmegyünk, kisasszony. 245 00:27:40,694 --> 00:27:41,662 Közvetlenül mögötted vagyok. 246 00:30:44,211 --> 00:30:45,513 Valóságosnak tűnt. 247 00:30:47,448 --> 00:30:49,483 Hosszú tél, sötét... 248 00:30:50,217 --> 00:30:52,019 Trükkölnek az elméddel 249 00:30:52,453 --> 00:30:53,822 még a legjobbkor is. 250 00:30:56,056 --> 00:30:57,525 Talán igazad van. 251 00:31:00,695 --> 00:31:02,697 Ha adna nyugalom, én is... 252 00:31:03,397 --> 00:31:05,199 töltse meg Magnus puskáját. 253 00:31:06,233 --> 00:31:08,703 Nem árt készen tartani ebben az évszakban. 254 00:31:08,737 --> 00:31:10,003 Lehetnek pecsétek. 255 00:31:11,506 --> 00:31:12,473 Igen. 256 00:31:27,522 --> 00:31:29,056 kellene tisztítsa meg. 257 00:31:29,657 --> 00:31:31,593 Nincs mit mondani amikor utoljára használták. 258 00:31:32,926 --> 00:31:35,663 Körülbelül két évvel ezelőtt te és Magnus elment fürjre vadászni. 259 00:31:35,697 --> 00:31:37,665 Igen. 260 00:31:37,699 --> 00:31:40,535 Nem sok mindennel tértem vissza, ahogy emlékszem. 261 00:31:40,568 --> 00:31:43,671 Olyan okos volt mint bármelyik férfi, akit ismertem, de 262 00:31:43,705 --> 00:31:45,005 áldd meg a szívét, 263 00:31:45,673 --> 00:31:48,409 ha a levegőbe lőtt, hiányozna az égbolt. 264 00:31:50,277 --> 00:31:52,446 - Ez nem akadályozta meg abban, hogy próbálkozzon. - Nem, nem. 265 00:31:56,950 --> 00:32:00,555 Amikor Magnus megkérdezte feleségül venni, 266 00:32:00,588 --> 00:32:03,357 egyik kezében volt a gyűrű, 267 00:32:04,358 --> 00:32:05,959 a másikban pedig az iránytűjét. 268 00:32:08,228 --> 00:32:12,667 Miután igent mondtam, megkérdeztem mire való volt az iránytű. 269 00:32:12,700 --> 00:32:15,703 És azt mondta hátha nemet mondok. 270 00:32:17,404 --> 00:32:19,507 Szüksége volt rá, hogy hazaérjen 271 00:32:19,541 --> 00:32:21,543 mert elveszett volna nélkülem. 272 00:32:32,119 --> 00:32:33,420 Ó, fiú! 273 00:32:36,990 --> 00:32:38,392 Megtanítasz használni? 274 00:32:40,795 --> 00:32:41,995 Igen, persze. 275 00:32:49,102 --> 00:32:51,873 - Vigyázat! - Elnézést, fel van töltve? 276 00:32:51,906 --> 00:32:54,174 Természetesen remélem, hogy nem. 277 00:32:55,743 --> 00:32:58,412 Minden rendben. Rendben van. 278 00:33:00,013 --> 00:33:00,981 Tartsd fel. 279 00:33:02,917 --> 00:33:05,219 - Dugd a válladba. -Hm. 280 00:33:05,252 --> 00:33:06,420 És itt. 281 00:33:07,822 --> 00:33:10,090 Szép és stabil. tessék. 282 00:33:11,258 --> 00:33:14,461 Most... húzza vissza a kalapácsot a hüvelykujjával. 283 00:33:17,799 --> 00:33:18,766 Ennyi. 284 00:33:20,133 --> 00:33:21,836 És nyissa ki a fart. 285 00:33:22,504 --> 00:33:23,671 Oda megy a patron. 286 00:33:25,540 --> 00:33:26,508 Zárd le. 287 00:33:29,611 --> 00:33:32,279 Most állítsa sorba a két készletet látnivalók a célpontjával. 288 00:33:35,850 --> 00:33:37,017 Lassítsd le a lélegzeted. 289 00:33:37,785 --> 00:33:38,720 Készlet. 290 00:33:39,954 --> 00:33:41,154 És ha készen állsz... 291 00:33:44,458 --> 00:33:46,293 tüzelsz. 292 00:34:12,921 --> 00:34:14,789 kellene aludj egy kicsit. 293 00:34:14,822 --> 00:34:16,724 Hosszú volt a nap. 294 00:34:20,728 --> 00:34:22,697 Köszönöm. 295 00:34:22,730 --> 00:34:23,731 Jó éjszakát, hölgyem. 296 00:35:59,359 --> 00:36:01,663 Vigyázz... a barát... 297 00:36:03,497 --> 00:36:06,433 amikor kóborol az éjféli síkság... 298 00:37:10,497 --> 00:37:11,431 asszonyom. 299 00:37:25,880 --> 00:37:28,348 Lőjük az elsőt vonalak a Pont mellett. 300 00:37:28,883 --> 00:37:30,184 Mozogjunk. 301 00:37:30,218 --> 00:37:31,652 És egy... 302 00:37:31,686 --> 00:37:33,353 Hé! 303 00:37:57,945 --> 00:37:59,547 Ezt rejtve találtam az ajtó fölött. 304 00:38:00,948 --> 00:38:02,550 Nem voltak elrejtve, kisasszony. 305 00:38:02,583 --> 00:38:05,586 Nem tenne jót ha rejtve lenne. 306 00:38:05,620 --> 00:38:06,888 A barátnak látnia kell. 307 00:38:08,355 --> 00:38:09,389 Mi az? 308 00:38:10,091 --> 00:38:11,626 Fa abból a hajóból. 309 00:38:11,659 --> 00:38:13,528 Mi? 310 00:38:13,561 --> 00:38:14,996 Ez egy karám, kisasszony. 311 00:38:15,563 --> 00:38:17,064 Hogy megvédje a házat a gonosztól. 312 00:38:19,233 --> 00:38:22,069 Helga, a férfiak nem lehet emlékeztetni az éjjel történtekről. 313 00:38:22,737 --> 00:38:25,106 nem engedhetem meg magamnak hogy elvonják a figyelmüket szellemek és szellemek által... 314 00:38:25,139 --> 00:38:28,441 Nem szellem, kisasszony. Nem úgy, ahogy gondolod. 315 00:38:34,314 --> 00:38:36,651 A legtöbb bőr és csont és vér. 316 00:38:36,684 --> 00:38:38,152 Ugyanúgy, mint mi. 317 00:38:40,420 --> 00:38:43,323 Csak nincs benne élet többet. 318 00:38:43,356 --> 00:38:44,592 Csak utálom. 319 00:38:53,968 --> 00:38:55,837 Láttam az álmaimban. 320 00:39:00,775 --> 00:39:02,944 Rejtett marad napközben, kisasszony. 321 00:39:03,978 --> 00:39:04,979 De éjjel... 322 00:39:06,647 --> 00:39:07,849 ekkor éreztem. 323 00:39:09,550 --> 00:39:10,818 Megpróbál bejutni ide. 324 00:39:13,154 --> 00:39:14,789 Talán te is érezted. 325 00:39:47,154 --> 00:39:50,224 - Jól ment? - Biztosan így volt, asszonyom. 326 00:39:50,658 --> 00:39:54,962 Megtalálta őket a Pointon túl. Szerintem egy kicsit úgy néz ki mint te. 327 00:39:54,996 --> 00:39:57,932 -Sokkal többnek kellene lennie honnan jött, asszonyom. - Ünnepelnünk kellene. 328 00:39:59,233 --> 00:40:02,036 Most van elég élelmünk. Ünnepelnünk kellene. 329 00:40:02,069 --> 00:40:05,740 - Ez jó ötlet, Miss Eva. -Hé! Mindezt mértékkel. 330 00:40:05,773 --> 00:40:08,342 Ó, mindenről szólok mértékletesség, én! 331 00:40:08,376 --> 00:40:10,912 Skål! 332 00:40:10,945 --> 00:40:14,715 ♪ Fújjon a szél Le ezen a hón És jég és hideg ♪ 333 00:40:14,749 --> 00:40:17,685 ♪ Igyál az üveg végéig A holnap nem a barátunk ♪ Skål! 334 00:40:17,718 --> 00:40:21,923 ♪ A nyúl az odújából származik Mély, nincs ott semmi Hogy egyen! ♪ 335 00:40:21,956 --> 00:40:25,126 ♪ De a van nekünk Vannak itt odúk Nyúl igya jóllakott ♪ 336 00:40:26,060 --> 00:40:30,331 ♪ Fújj, hadd fújjon a szél Le ezen a hón És jég és hideg ♪ 337 00:40:30,364 --> 00:40:33,601 ♪ Igyál az üveg végéig A holnap nem a barátunk ♪ 338 00:40:33,634 --> 00:40:36,170 ♪ Az öreg troll felébred És tapossa a lábát ♪ 339 00:40:36,203 --> 00:40:38,072 ♪ A keresztény vérért Ez az, amit keres ♪ 340 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 ♪ De mindenünk, amink van Vannak itt hordók ♪ 341 00:40:40,041 --> 00:40:42,610 ♪ Troll, igyál jól! ♪ 342 00:40:42,643 --> 00:40:46,347 ♪ Fújj, hadd fújjon a szél Le ezen a hón És jég és hideg ♪ 343 00:40:46,380 --> 00:40:50,351 ♪ Igyál az üveg végéig A holnap nem a barátunk! Hé! ♪ 344 00:40:50,384 --> 00:40:52,620 ♪ Fújj, fújj Fújjon a szél ♪ 345 00:40:52,653 --> 00:40:55,022 ♪ Le ezen a hón És jég és hideg ♪ 346 00:40:55,056 --> 00:40:58,693 ♪ Igyál az üveg végéig A holnap nem a barátunk! ♪ 347 00:40:58,726 --> 00:41:01,429 Skål! 348 00:41:12,406 --> 00:41:14,308 Sajnálom az öreged, haver. 349 00:41:14,342 --> 00:41:18,112 Jó ember volt... jó ember. 350 00:41:18,145 --> 00:41:19,647 Köszönöm Hákon. 351 00:41:20,748 --> 00:41:22,616 Nagy csizmád van kitölteni. 352 00:41:22,650 --> 00:41:24,151 Bassza meg, Hákon! 353 00:41:24,185 --> 00:41:25,485 Mi? 354 00:42:04,725 --> 00:42:05,893 Éva kisasszony? 355 00:42:07,528 --> 00:42:08,529 jól vagy? 356 00:42:12,800 --> 00:42:13,801 Asszonyom? 357 00:42:47,101 --> 00:42:48,102 Akkor láttad? 358 00:42:49,504 --> 00:42:51,038 A bűbájok nem működnek. 359 00:42:51,072 --> 00:42:53,307 Ahhoz túl erős. 360 00:42:53,340 --> 00:42:56,077 Hamarosan ez is a fejükbe fog jutni 361 00:42:56,110 --> 00:42:57,445 és ez lesz a vége. 362 00:42:58,913 --> 00:43:00,815 Ez az, amit a legjobban szeret, kisasszony. 363 00:43:00,848 --> 00:43:02,249 Lássuk, hogy egymás ellen fordulunk. 364 00:43:04,685 --> 00:43:06,754 csak volt túl sokat inni, Helga. 365 00:43:08,656 --> 00:43:10,458 Egy ilyen dolog soha nem áll meg. 366 00:43:12,927 --> 00:43:14,395 Én a helyedben nem aludnék. 367 00:43:16,363 --> 00:43:19,166 Mi történt azon a hajón azoknak az embereknek 368 00:43:19,200 --> 00:43:22,203 szörnyű tragédia volt, Helga, de nem volt más választásunk... 369 00:43:22,236 --> 00:43:23,471 Nem mindegy! 370 00:43:25,473 --> 00:43:27,942 Nem fog megállni amíg el nem vett mindannyiunkat. 371 00:43:29,443 --> 00:43:31,879 Az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk a barátot a tűz. 372 00:43:34,081 --> 00:43:36,383 Égesd el. 373 00:43:59,508 --> 00:44:01,510 az egészet! az egészet! Elmúlt! 374 00:44:35,376 --> 00:44:36,377 Minden elment? 375 00:44:39,180 --> 00:44:40,214 Még a csalit is. 376 00:44:45,719 --> 00:44:47,188 Hogyan... Ki... 377 00:44:57,498 --> 00:44:58,499 Hákon. 378 00:45:00,000 --> 00:45:01,802 Te voltál az utolsó ott? 379 00:45:01,835 --> 00:45:04,939 Igen, asszonyom. Tegnap este bejött hogy szerezzek egy üveg pálinkát. 380 00:45:04,972 --> 00:45:05,906 Amikor? 381 00:45:07,041 --> 00:45:09,977 Én... nem emlékszem. 382 00:45:10,811 --> 00:45:14,348 Késő. De ott volt minden, különben észrevettem volna. 383 00:45:14,381 --> 00:45:17,519 Észrevette? Olyan részeg voltál tegnap este, 384 00:45:17,552 --> 00:45:19,654 csoda volt, amit tehettél emlékezz a saját nevedre. 385 00:45:21,188 --> 00:45:22,624 Hol van Helga? 386 00:45:22,657 --> 00:45:24,425 Látta őt valaki tegnap este óta? 387 00:45:25,426 --> 00:45:27,895 Amióta felment, nem utánad, kisasszony. 388 00:45:27,928 --> 00:45:29,463 Az a kurva! 389 00:45:29,496 --> 00:45:32,366 - Skúli! - Nos, ki van még ott? 390 00:45:32,399 --> 00:45:34,335 - Miért tenné? - Honnan tudnám? 391 00:45:35,002 --> 00:45:36,737 Talán kidobta a tengerben 392 00:45:36,770 --> 00:45:37,905 próbálja elbűvölni sellőket. 393 00:45:39,073 --> 00:45:40,508 Nem lehetett... 394 00:45:40,542 --> 00:45:42,176 Úgy értem... Lehetne? 395 00:45:42,209 --> 00:45:45,012 Az ördögnek egyetlen bűnre van szüksége 396 00:45:45,045 --> 00:45:46,780 hogy a lélek belsejébe mászkáljon. 397 00:45:47,515 --> 00:45:51,185 Az istentisztelet faragott bálványokról, falánkságról... 398 00:45:51,218 --> 00:45:52,654 gátlástalanság. 399 00:45:52,687 --> 00:45:54,088 - Talán te voltál az. - Én? 400 00:45:54,121 --> 00:45:56,857 Igen. Megpróbál minket, bűnösöket tanítani egy lecke. 401 00:45:56,890 --> 00:45:59,260 A te bűneid voltak. Az ok soha nem leszel egészséges. 402 00:45:59,293 --> 00:46:01,563 Apád miatt vagy itt soha nem törődött veled! 403 00:46:01,596 --> 00:46:03,931 - Kérlek maradj csendben. - Friss hó esett ma reggel, asszonyom. 404 00:46:03,964 --> 00:46:06,166 Lehet, hogy maradtak nyomok. 405 00:46:06,200 --> 00:46:09,136 - Talán érdemes lenne keresgélni az állomás. -Talán a barát volt az. 406 00:46:09,704 --> 00:46:11,205 Tartsd el ezt a beszédet. 407 00:46:15,644 --> 00:46:18,212 Lehet, hogy Helga elveszett vagy megsérült. 408 00:46:18,912 --> 00:46:21,849 Meg kell találnunk őt amíg még világít. 409 00:46:21,882 --> 00:46:23,050 És az ételünk. 410 00:46:35,664 --> 00:46:36,930 Aron, 411 00:46:37,464 --> 00:46:39,768 te beszéltél a másik éjszaka álmában. 412 00:46:39,800 --> 00:46:40,901 Én voltam, kisasszony? 413 00:46:42,136 --> 00:46:43,137 Rím volt. 414 00:46:45,105 --> 00:46:46,775 Valamit a barátról. 415 00:46:48,008 --> 00:46:49,744 Volt valami Helga tanított? 416 00:46:54,014 --> 00:46:56,216 "Csukja be az ajtókat és az ablakokat 417 00:46:56,250 --> 00:46:57,752 amikor a tenger feladja halottait. 418 00:46:59,688 --> 00:47:03,023 Óvakodj a baráttól, mert dühét nem táplálják. 419 00:47:05,192 --> 00:47:07,027 A lopás szeretetéből lop, 420 00:47:07,861 --> 00:47:09,330 fáj a fájdalom szeretetétől. 421 00:47:11,865 --> 00:47:14,636 Vigyázzon a barátokra, amikor barangol az éjféli síkság. 422 00:47:17,304 --> 00:47:19,106 Őrület van a szavaiban, 423 00:47:20,608 --> 00:47:22,176 betegség van lélegzetében. 424 00:47:24,612 --> 00:47:25,846 Óvakodj a baráttól... 425 00:47:27,448 --> 00:47:29,350 mert jeges érintése halál. 426 00:47:33,521 --> 00:47:36,957 A sír közelében húzódik és a lehelet hogy egyszer rajzolt. 427 00:47:40,861 --> 00:47:42,162 Vigyázzon a barátokra, 428 00:47:43,497 --> 00:47:45,232 ma este ez neked jön." 429 00:48:08,723 --> 00:48:10,224 mi az? 430 00:48:10,257 --> 00:48:11,492 Ez Helga egyik varázsa. 431 00:48:39,353 --> 00:48:41,021 Skúli, megkaphatnám a késed? 432 00:48:54,234 --> 00:48:56,303 - Kisasszony! - Látnom kell. 433 00:49:33,508 --> 00:49:35,342 mi vagy te keres, kisasszony? 434 00:49:53,595 --> 00:49:55,262 azt hiszem ezt abba kellene hagynunk, kisasszony. 435 00:50:38,338 --> 00:50:40,808 Skúli, menj, vegyél egy tekercs kötelet és néhány köröm. 436 00:50:43,176 --> 00:50:44,378 És egy kalapács. 437 00:54:27,902 --> 00:54:29,737 Éva kisasszony? 438 00:54:30,238 --> 00:54:31,639 Beteg. 439 00:54:32,573 --> 00:54:33,941 Nem tudjuk, mit tegyünk. 440 00:54:43,985 --> 00:54:45,119 Maradj velünk, Hákon. 441 00:54:50,758 --> 00:54:53,393 Túl hideg van. Túl hideg van... 442 00:54:56,664 --> 00:54:58,232 Ég. 443 00:54:58,633 --> 00:55:01,702 Kérem... Kérem... 444 00:55:01,736 --> 00:55:05,106 - Kérem, hagyja abba. -Jól van Hákon. 445 00:55:05,139 --> 00:55:07,307 - Minden rendben lesz. - Nem... Nem... 446 00:55:09,010 --> 00:55:10,978 Nem! Nem, nem, nem. 447 00:55:11,012 --> 00:55:13,781 Tartsa távol. Tartsa távol. Tartsa távol! 448 00:55:13,815 --> 00:55:15,950 Tartsd távol tőlem! Tartsa távol! 449 00:55:15,983 --> 00:55:18,753 - Tartsd távol tőlem! - -Hákon, nincs ott semmi! 450 00:55:18,786 --> 00:55:21,122 - Nincs ott semmi. -Nem akarom hallani! 451 00:55:21,155 --> 00:55:24,091 nem akarom hallani! 452 00:55:24,125 --> 00:55:25,827 Minden rendben. 453 00:55:34,936 --> 00:55:36,771 Azt írja, mindannyian meghalunk. 454 00:55:37,805 --> 00:55:39,507 Hákon, te beteg vagy. 455 00:55:40,808 --> 00:55:43,044 -Látod a dolgokat. - És te nem? 456 00:55:47,782 --> 00:55:49,317 Azt hiszed, biztonságban vagy? 457 00:55:52,653 --> 00:55:54,922 Testvér, kérlek! 458 00:55:54,956 --> 00:55:57,091 - Mit csinálsz? - Szállj le! 459 00:55:57,124 --> 00:55:59,060 Hákon! Szállj le róla! 460 00:56:03,698 --> 00:56:05,299 Szállj le róla! Hákon! 461 00:56:06,067 --> 00:56:09,904 - Hákon! Hagyd abba! - Meg fogod ölni! 462 00:56:12,405 --> 00:56:13,507 Üsd meg! Üsd meg! 463 00:56:42,837 --> 00:56:44,538 Tíz éve ismerem Hákont... 464 00:56:47,775 --> 00:56:49,677 Soha nem láttam őt ilyennek. 465 00:56:53,614 --> 00:56:56,050 - Majdnem megölt. -Tudom. tudom. 466 00:57:21,542 --> 00:57:23,511 Azt mondtad régi feleségek meséje volt, 467 00:57:23,544 --> 00:57:24,712 de az igazi... 468 00:57:25,913 --> 00:57:27,081 a barát. 469 00:57:30,251 --> 00:57:32,586 Meg kell szabadulnunk ebből a dologból. 470 00:57:37,391 --> 00:57:38,759 láttam... 471 00:57:41,762 --> 00:57:44,165 én... láttam... 472 00:57:45,766 --> 00:57:47,835 egy árnyék a szemem sarkában. 473 00:57:50,304 --> 00:57:51,672 Hallottam egy... 474 00:57:52,640 --> 00:57:54,809 egy hang az agyam mélyén. 475 00:57:56,143 --> 00:57:57,445 Álmodtam. 476 00:58:00,514 --> 00:58:03,117 Minden este... 477 00:58:03,150 --> 00:58:06,420 Álmodtam annak az embernek a haláláról. 478 00:58:11,125 --> 00:58:13,127 Érzem a fejszét a kezemben. 479 00:58:14,929 --> 00:58:16,697 Érezd, ahogy széthasad a koponyájában. 480 00:58:18,299 --> 00:58:19,767 Ez nem szellem. 481 00:58:21,535 --> 00:58:22,636 Ennél rosszabb. 482 00:58:25,773 --> 00:58:27,808 nem tudom mi történik itt... 483 00:58:30,177 --> 00:58:31,545 Nem tudom megmagyarázni. 484 00:58:34,448 --> 00:58:36,817 De én tudom... 485 00:58:38,019 --> 00:58:40,154 Az egyetlen dolog, amit tudok... 486 00:58:42,056 --> 00:58:43,491 ez az élő... 487 00:58:44,892 --> 00:58:47,128 mindig veszélyesebbek mint a halottak. 488 00:59:13,020 --> 00:59:14,955 Éva kisasszony, ma nem fogunk horgászni. 489 00:59:15,723 --> 00:59:18,426 - Mit? - - Gonosz van közöttünk. 490 00:59:18,459 --> 00:59:20,394 Ebben mindannyian egyetértünk, nem mi? 491 00:59:21,996 --> 00:59:26,467 És bármennyire is megbánt hogy mondjam, Éva kisasszony, de így volt te, aki ránk hoztad! 492 00:59:26,500 --> 00:59:29,370 Jónas, nem tiltakoztál amikor elhagytuk azokat az embereket meghalni. 493 00:59:29,403 --> 00:59:31,405 Megengedted Helga és Hákon használni 494 00:59:31,439 --> 00:59:35,810 az ördög szerszámai, mint védelem és nézd meg, hova kerültek! 495 00:59:35,843 --> 00:59:37,845 Fényt kell gyújtanunk a sötétben. 496 00:59:37,878 --> 00:59:40,915 Egy szent kereszt ott fent a földnyelven 497 00:59:40,948 --> 00:59:43,984 hogy Isten figyelmen kívül hagyja bűneinket és kegyelmezzen meg minket irgalmával. 498 00:59:44,018 --> 00:59:46,754 De Jónas, nincs ennivalónk. 499 00:59:48,689 --> 00:59:49,690 Ki csatlakozik hozzám? 500 01:01:45,873 --> 01:01:47,041 Hiányzik! 501 01:01:48,742 --> 01:01:49,843 Az asztalon. 502 01:01:50,344 --> 01:01:51,680 Mi történt? Jól van? 503 01:01:53,480 --> 01:01:54,848 Itt. 504 01:01:55,584 --> 01:01:58,986 - Vigyázz a fejére. - Megvan. Mi történt vele? 505 01:01:59,019 --> 01:02:02,056 A vízbe esett. Beverte a fejét a jégbe. 506 01:02:02,089 --> 01:02:04,858 Ég. Mint Hákon. 507 01:02:04,892 --> 01:02:06,160 Rendben, hm... 508 01:02:07,061 --> 01:02:09,230 Skúli, kaphatnád egy tál vizet? 509 01:02:09,263 --> 01:02:11,398 Aron, van egy tű és cérna 510 01:02:11,432 --> 01:02:14,335 és néhány kötést a kiságyam alá. Elhoznád őket nekem, kérem? 511 01:02:22,677 --> 01:02:24,278 Mi történt odakint? 512 01:02:27,448 --> 01:02:30,184 Hát én... 513 01:02:30,217 --> 01:02:32,721 Lőttünk néhány sort kint a fajég mellett, 514 01:02:33,622 --> 01:02:37,391 és... nem volt több mint egy óra telt el, 515 01:02:37,958 --> 01:02:40,060 amikor egy régi köd gyere begurulni. 516 01:02:41,630 --> 01:02:44,198 És, uh, ekkor láttuk a fókákat. 517 01:02:45,132 --> 01:02:46,133 Fókák? 518 01:02:46,635 --> 01:02:49,069 Daníel volt az egyetlen aki látta őket. 519 01:02:49,103 --> 01:02:50,739 Csak hallottuk ugatásukat. 520 01:02:52,239 --> 01:02:54,609 Aztán megkaptuk a hajót a jég mellett 521 01:02:55,776 --> 01:02:57,077 és Daníel felmászott. 522 01:02:59,213 --> 01:03:02,249 Csak el kellett volna mennie egy-két perc. 523 01:03:02,283 --> 01:03:05,052 Vártuk őt és vártunk és... 524 01:03:07,589 --> 01:03:11,392 Megvártuk a ködöt olyan sűrű lett, mint a füst. 525 01:03:14,995 --> 01:03:17,565 És hirtelen... 526 01:03:17,599 --> 01:03:20,234 futva jött vissza abból a ködből. 527 01:03:21,068 --> 01:03:23,470 Mint maga az ördög utána volt. 528 01:03:24,773 --> 01:03:27,174 Ekkor megcsúszott a jégen és bement a vízbe. 529 01:03:33,480 --> 01:03:36,450 Csoda, hogy visszakaptuk a csónakban, amikor mi voltunk, de... 530 01:03:46,427 --> 01:03:48,195 Láttad mi elől menekült? 531 01:03:57,371 --> 01:03:58,472 láttam... 532 01:04:01,875 --> 01:04:02,843 egy árnyék... 533 01:04:05,446 --> 01:04:08,182 egyenesben állva, 534 01:04:08,215 --> 01:04:09,883 magas, mint egy férfi. 535 01:05:31,298 --> 01:05:33,267 Rosszul mondtam amit tettem, Éva kisasszony. 536 01:05:35,302 --> 01:05:37,705 A bűntudat... a terhe... 537 01:05:39,473 --> 01:05:41,442 nem szabad, hogy a tiéd legyen egyedül elviselni. 538 01:05:44,044 --> 01:05:45,880 fogtam a nyelvem amikor nem kellett volna. 539 01:05:47,114 --> 01:05:48,550 Apa mindig... 540 01:05:52,587 --> 01:05:54,556 Amikor döntést hozott, ragaszkodna hozzá. 541 01:05:55,322 --> 01:05:56,490 Mindegy mit. 542 01:05:58,626 --> 01:06:00,795 Mindig azt hittem ez erősség volt, de most... 543 01:06:05,567 --> 01:06:07,501 Soha nem késő hogy beismerjük bűneinket. 544 01:06:08,803 --> 01:06:10,471 Bocsánatot kérni... 545 01:06:12,740 --> 01:06:14,141 azért, amit tettünk. 546 01:06:17,912 --> 01:06:20,981 Nos, megyek és felajánlom Daníelt akkor jó reggelt. 547 01:06:44,271 --> 01:06:45,272 Segítsen. 548 01:06:54,047 --> 01:06:55,015 mit csinálsz? 549 01:07:00,855 --> 01:07:02,857 Ki... Daníel, állj meg. 550 01:07:06,661 --> 01:07:07,662 Daníel, megijesztesz. 551 01:07:11,498 --> 01:07:12,967 Daníel, kérlek, hagyd abba. 552 01:07:20,642 --> 01:07:22,142 Kérem, hagyja abba. Stop. 553 01:07:22,844 --> 01:07:23,811 Daniel! 554 01:07:49,236 --> 01:07:51,706 Segítség! 555 01:07:51,739 --> 01:07:53,173 Segítsen. 556 01:07:53,875 --> 01:07:57,745 Segítsen! Segítsen! 557 01:09:56,030 --> 01:09:58,533 Senki... Senkinek sem jut az eszembe! 558 01:09:58,566 --> 01:10:00,467 Tedd le a kést! 559 01:10:00,500 --> 01:10:03,037 Kuss! Ne beszélj így velem! 560 01:10:03,071 --> 01:10:06,206 Egyikőtök sem beszélj így velem! 561 01:10:07,875 --> 01:10:08,876 Elég! 562 01:10:16,651 --> 01:10:18,251 Nem maradhatunk itt, kisasszony. 563 01:10:19,687 --> 01:10:22,990 A végén mi leszünk mint Hákon vagy Daníel. 564 01:10:23,558 --> 01:10:25,660 A következő városé három nap van hátra, kisasszony. 565 01:10:26,326 --> 01:10:27,929 De mi... elvihetnénk a csónakot. 566 01:10:29,097 --> 01:10:31,833 Akár átmegyünk a tengeren vagy a hegyek fölött, 567 01:10:31,866 --> 01:10:34,135 mit kell mondani erre a dologra nem fog követni minket? 568 01:10:37,705 --> 01:10:39,173 Rendben, akkor ennyi? 569 01:10:43,177 --> 01:10:45,378 El kell pusztítanunk. 570 01:10:45,412 --> 01:10:47,247 De... Hogyan? 571 01:10:52,787 --> 01:10:55,957 Helga mondta az egyetlen utat elpusztítani egy barátot tűzzel van. 572 01:11:03,197 --> 01:11:05,533 Te követted ezeket a nyomokat fel a hegyekre, nem? 573 01:11:06,534 --> 01:11:07,535 Igen. 574 01:11:08,936 --> 01:11:10,671 Végig a szakadékon. 575 01:11:10,705 --> 01:11:13,306 De... elvesztettük őket lábánál. 576 01:11:21,949 --> 01:11:23,483 Elhúzódik a sír közelében. 577 01:11:30,625 --> 01:11:32,226 Ott leszünk kezdjük el keresésünket. 578 01:12:19,140 --> 01:12:20,641 Ez egy istentelen hely. 579 01:12:21,642 --> 01:12:24,145 - Ezért vagyunk itt. - Nem szabadna itt lennünk. 580 01:12:39,594 --> 01:12:40,528 Hé! 581 01:12:42,296 --> 01:12:43,363 hova mentél? 582 01:12:49,637 --> 01:12:50,738 hol vagy? 583 01:12:55,076 --> 01:12:56,043 Helló? 584 01:13:00,047 --> 01:13:01,582 hova mentél? 585 01:13:31,178 --> 01:13:32,213 Skúli? 586 01:13:34,348 --> 01:13:36,250 Nem! 587 01:13:59,307 --> 01:14:00,440 Skúli! 588 01:14:29,136 --> 01:14:30,104 Skúli? 589 01:14:44,919 --> 01:14:46,120 Éva kisasszony? 590 01:14:47,989 --> 01:14:50,124 Éva kisasszony, ott vagy lent? 591 01:16:07,735 --> 01:16:09,103 Ó, Helga. 592 01:16:44,638 --> 01:16:46,373 - Készítsd fel a hajót. - Éva kisasszony? 593 01:16:46,407 --> 01:16:47,641 el kell mennünk 594 01:16:48,642 --> 01:16:49,910 a lehető leghamarabb. 595 01:16:50,644 --> 01:16:52,313 -De kisasszony, azt mondta... -Tudom. 596 01:16:55,149 --> 01:16:57,084 Csak meg kell élnem a lehetőségeinket. 597 01:20:43,210 --> 01:20:44,945 Nem fogsz a fejembe esni! 598 01:21:40,401 --> 01:21:41,703 A házban volt! 599 01:21:43,437 --> 01:21:45,038 Ez várt rám! 600 01:21:47,509 --> 01:21:48,643 én lőttem! 601 01:21:48,676 --> 01:21:50,010 én lőttem! 602 01:21:50,678 --> 01:21:52,814 Mi történt, kisasszony? 603 01:21:52,847 --> 01:21:54,081 Megsérültél? 604 01:21:55,784 --> 01:21:57,418 Tűzakaratot hallottam fejezze be. 605 01:21:59,554 --> 01:22:02,089 vége. vége. 606 01:22:29,249 --> 01:22:31,786 Ki vagy te? Mit keresel itt? 607 01:22:34,756 --> 01:22:36,423 Kérem, kérem, hagyja abba. 608 01:22:39,460 --> 01:22:40,829 nem értem. 609 01:22:46,333 --> 01:22:49,369 - Nem értem amit mondasz. 610 01:22:51,639 --> 01:22:53,407 Mit mondasz? 611 01:22:55,510 --> 01:22:59,146 Ne gyere közelebb! 612 01:22:59,179 --> 01:23:01,014 Maradj vissza!